[Cập nhật] Bộ từ điển VietTien dành cho macOS đã được cập nhật lên phiên bản 5.0. Ở bản cập này, chúng ta đã có thể dò các biến thể từ có đuôi -ES/S hoặc -ED mà không bị báo lỗi không tìm ra được từ như phiên bản trước. Số lượng từ dịch cũng được cập nhật hơn về chất lượng và số lượng. Giao diện cũng dễ nhìn hơn bản cũ và kèm một số cải tiến khác, mời anh em cập nhật.
Từ điển trên Mac theo mình thì phân loại ra làm hai: phần mềm tra dò từ điển như kiểu Lạc Việt mtdEVA trên Windows và loại thứ hai là một dạng cơ sở dữ liệu để nạp vào Dictionary.app được cài sẵn ngay trên MacOS của các bạn. Trong bài này mình xin đề cập đến loại thứ hai, bởi vì:
– Ở mức độ ứng dụng cho công việc đọc dịch thì Dictionary.app của Apple cực kì tiện, đặt 3 ngón tay hoặc dùng Force Touch lên từ bạn cần tra là ra ngay.
– Nếu phải copy từ cần tìm vào phần mềm bên thứ 3 để tìm nghĩa theo mình dùng thẳng Google Tranlate hoặc những từ điển online còn gọn hơn 
Bộ cơ sở dữ liệu nào “ngon” ?
Mình xin giới thiệu hai cái mình cảm thấy chuẩn và chính thống, xài ngon, đó là CSDL do Tinhte.vn dựng và Viettien, về bản chất cả hai bộ này giống nhau, tuy nhiên cách cài có hơi khác một tí. Ngoài ra nếu có bộ cơ sở dữ liệu nào ngon thì mời anh em cùng chia sẻ tới mọi người cùng tham khảo nhé.
Link tải:
– Tinhte_anh-viet.dictionary
– VT-Dict for Mac v4.0b
Cài như thế nào ?
Kéo thả file này vào đường ổ cứng:\Library\Dictionaries\
Khi có thông báo này các bạn bấm Xác thực …
…rồi gõ mật khẩu khoá máy vào
Command + space, tìm ứng dụng từ điển
Tiếp tục gõ Command+ “dấu phẩy” để vào tuỳ chọn, tích vào như hình thế là xong
Đối với từ điển Viettien
Truy cập vào trang down, cột bên phải là bộ các CSDL phong phú, lưu ý pass giải nén đỏ đỏ nhé
Bộ cài dạng .dmg sau khi tải, bấm vào cài đặt thì tự động CSDL được nạp luôn
Cứ bấm Tiếp tục / đồng ý, đợi cài, thế là xong
Sử dụng ra sao ?
Vì được tích hợp vào Bộ từ điển của MacOS nên bạn chỉ cần đặt 3 ngón tay vào từ cần tra hoặc dùng Force touch cho các máy từ 2015. Lưu ý rằng đôi khi những từ có đuôi -ES -S hoặc thể quá khứ đuôi -ED từ điển sẽ không tìm ra, để giải quyết, bạn tô đen thủ công phần chữ cần tìm chừa cái đuôi ra rồi sử dụng như bình thường Cập nhật: Bản 5.0 đã khác phụ được điều này.
So sánh hai bộ từ điển trên
Cảm nhận của mình khi xài đồng thời hai bộ từ điển như sau:
Nói chung từ điển Viettien thắng toàn diện chỉ bị mỗi cái nặng hơn nhiều so với tinhte_dict
Mở tra trong từ điển, bên trái là của Tinhte, phải là Viettien
Giao diện tra nóng bằng ForceTouch ( hoặc dùng 3 ngón) của Viettien 5.0
Trên đây là hai bộ dữ liệu từ điển mình thấy tốt nhất và phổ biến nhất: đủ dùng, đủ đẹp, đủ từ vựng Anh em có cái nào hay hay chia sẻ vô bài cho mọi người biết nhé Xin cảm ơn
dự án: Ho Ngoc Duc and the Free Vietnamese Dictionary Project. và tác giả nguyenvietkhoa
(Theo Tinh Tế)
